Zayfía y Tenoya

Fragmento de “CONQUISTA DE LAS SIETE ISLAS DE CANARIA” (1687) Edición crítica de Antonio López Alonso, Le Canarien Ediciones, 2021 Páginas 284 a 286. Capítulo IX: “Revélanse los canarios y dase fin a la conquista”

En el centro de la imagen la fortaleza grande de Ansite

"...estuvimos en Gitagana y pasando de allí llegó el exército a dar vista a Ancit onde estaba el de Telde i la hija de Guanache rey de Galdar y todos los nobles i faizages de la isla, aquí bien vio Pedro de Vera que havía de costar triunfo la victoria, puso citio, reconoció las entradas de el peñón, hizo tres esquadras de a tresçientos hombres, halláronse dos fáciles suvideros, quizo executar el castigo prometido y díjole don Fernando con mucho dolor de ver el desastrado fin que le aguardaba que le diesse licencia de ir a hablar primero a su sobrina y primos; luego se le concedió i al verle los canarios alzaron el grito y vozería todos, que se oía media legua, lloraron con él i comenzó a reducirlos que estaban promptos a ovedecerle; mas no pudo vençer a el hijo del de Telde llamado Tazartico; viendo que su prima Teno(y)a i mujer se inclinaba a lo que todos los demás, él se abrazó con un viejo faizag que se juzga era el tuerto de Tara, hermano de la reina de Gáldar Zaifia, mujer de Guadarteme el Bueno; y diciendo Tazartico Atis Tirma Atis Tirma se llevó consigo el risco avajo a el viejo que avajo casi no se halló pedazo de ellos es de indecible altura, aquí dio fin la conquista". 

HALLAZGO DE DOS ANTROPÓNIMOS FEMENINOS DE EXTRAORDINARIO VALOR 

En el fragmento que hemos copiado literalmente aparecen los nombres de pila de dos mujeres de la realeza indígena que habían permanecido olvidados hasta hoy y que han dejado de ser un enigma gracias a la reciente publicación del corpus manuscrito antiguo (de 1687) de Marín de Cubas de su obra “Conquista de las siete Islas de Canaria”. 

En primer lugar, el texto primigenio nos aporta de forma clara e incuestionable el nombre de la esposa real de Guanache Semidán, el Guadarteme Bueno, quien fuera la madre de Arminda: su nombre es ZAYFIA y no Atendiura como pensábamos erróneamente. En segundo lugar, se nos da el nombre de pila de la prima y mujer de Bentejuí, apodado Tasartico. Su nombre es TENOYA O GENOJA según dos lecturas distintas realizadas por personas que transcribieron el corpus original, hoy desaparecido. 

Hemos venido defendiendo desde hace años, con escaso éxito, que es con su hija y no con su sobrina con quien sube a hablar don Fernando Guadarteme a la fortaleza grande de Ansite y de ese modo lo hemos narrado en nuestra novela “Abenchara”. Este hallazgo, puesto que habla de su mujer y prima (y no de una niña de 13 años) permite confirmar que Tenoya o Genoja es la hija de don Fernando Guadarteme, la que casó a la usanza indígena con Bentejuí y por eso fue llamada Guayarmina (reina). Y es la misma persona que después de la capitulación, una vez bautizada, recibe el nombre de Margarita Hernández Guadarteme, casando posteriormente con Miguel de Trejo y Carvajal. 

Como prueba de que Marín de Cubas cambia y perturba la crónica original que está plagiando debemos observar que Marín añade una nota al margen en la versión de 1687 indicando que se trata de Arminda y no de Tenoya o Genoja. En la edición de 1694, desdiciéndose, coloca directamente el nombre de Arminda en el cuerpo del texto. Arminda era todavía una niña y no pudo ser de ningún modo la voz de los rebeldes que en Ansite estuvo representada por el guadarteme rebelde Bentejuí y su esposa, la guayarmina Tenoya.