PROCESO A JUAN DE LA SIERRA
Caja 064 N004 AMC/INQ064.004 Año 1604
Museo Canario Legajo 15 de suspensos N.º 6
Transcripción: Juan Ramón García Torres
"Para cosas tocantes al santo Oficio conviene saber y averiguar si un Juan de la Sierra natural de Chasna ques un hombre que cura de algunas enfermedades con yervas y vulgarmente dicen es medio zahorí se casó en ese lugar en dicha parte de esta isla con Catalina Marques hija de Simon Marques vecino del dicho lugar de Chasna y tenemos relación que por razón de la dicha Catalina Marques avrá cinco o seis años que fue preso en ese lugar y por esta causa llevaron a el a la dicha su mujer donde se casaron y asi convendrá que luego queste Reçiba con toda brevedad y Recato y secreto aviendo libro de casados y velados y estando escritos en el los susodichos haga sacar un testimonio autorizado de un testigo de scrivano dello y constando del cura que les caso por esta u otra diligençia Recibais declaraçion con juramento y de dos o tres personas que se hallaron presentes al dicho casamiento y no constando por el libro se informara asi del benefiçiado Blas Toro como de los sacristanes y otras personas de quien le paresiere tendrán dello notiçia y con la mayor claridad que sea posible Reçibira sus dichos encargandoles a cada uno el secreto lo qual pasara ante Alvaro de Quiñones familiar [estante]? en ese lugar y en su ausençia o indisposision ante otro qualquier notario o escribano y legal christiano viejo que para todo le damos comision en forma y cometemos nuestras veces y nuestro Señor guarde a vuestra merced (…) de la Laguna y de septiembre 4 de 1604 años.
Por mandado del señor inquisidor Alonso de San Juan
"Para cosas tocantes a el Santo Oficio tenemos necesidad de averiguar si un Juan de la Sierra natural de Chasna ques un hombre moço moreno que cura de diferentes enfermedades con yerbas que vulgarmente dizen ques medio zahorí y al presente dicen esta en la isla de la Palma se caso en el lugar de Garachico o en otra parte de esta isla con Catalina Marques hija de Simon Marques vesino del lugar de Chasna y porque tenemos notiçia que el susodicho por Razon de la dicha Catalina Marques avra cinco o seis años que fue preso en el dicho lugar de Garachico y que lo llevaron al susodicho al dicho lugar de Garachico y allí se casaron y desto entendemos pueden tener notiçia Gaspar Mendez clerigo y Zoilo sacristanes mayor y menor que fueron del dicho lugar que al presente Residen en este suplicamos a vuestra merced que luego questa reçiba con toda brevedad recato y secreto haga pareser ante si a los susodichos a cada uno de por si y debajo de juramento que de cada uno reçiba les tomara su dichos y declaraciones en Razon de lo susodicho declarando lo que supieren con la mayor claridad y distinçion que sea posible lo quial pasara ante Luis de la Rosa notario de la Audiencia episcopal (…) de quien tenemos confiança jurando primero ambos de guardar secreto y lo mismo se le enacargar a los dichos dos testigos debajo de juramento y so pena de excomunión que para todo lo susodicho le damos comision en forma y cometemos nuestras veces y se nos Remitira con brevedad (…) de la Laguna y de septiembre 4 de 1604 años"
Por mandado del señor inquisidor Alonso de San Juan
Nota al margen. Por sospecha de casado dos veces, ausentose
Testigo 1
“E luego el dicho dia mes y año dicho (4 de septiembre de 1604) el dicho comisario hizo pareser ante si a Juan Lopez de Venalcasar vesino deste dicho lugar de Garachico el qual juro en forma de derecho siéndole preguntado por el tenor de la dicha comision dixo que este testigo conose al dicho Juan de la Sierra que haze mençion la dicha comiçion e aber vido que abra tiempo de cinco o seis años poco mas o menos que siendo este testigo alcaide de la carçel deste dicho lugarde Garachico prendieron en la dicha carçel al dicho Juan de la Sierra por desir que avia estupado un mosa de Chasna que se llamaba Catalina Marquez y que la avia empreñado y es sabido el susodicho preso vido que le sacaron de la dicha carçel y le llevaron a la casa de Estevan Alonso en este dicho lugar y allí le casaron con la dicha Catalina Marquez que a lo que se quiere acordar este testigo les caso (…) el dicho comisario y estaban presentes muchas personas que este testigo no se acuerda mas que es sierto que estan casados y esto es la verdad so cargo del dicho juramento e lo firmo e dixo ser de hedad de treinta años poco más o menos y se le encargo el secreto”.
Juan Lopes
El Lcdo Lucas Rodrigues Montalvo
Gaspar Delgadillo notario apostólico
Testigo 2
“E luego en este dicho dia mes y año ante le dicho comisario y el dicho Gaspar delgadillo notario apostólico susodicho Juro en forma de derecho que dire verdad en este caso de lo que supiere y digo que abra tiempo de cinco o seis años poco mas o menos que por mi (…) como notario y ante su merced el dicho comisario como vicario de estas parte paresio Catalian Marquez hija de Simon Marquez vesino de Villaflor ques donde llaman Chasna y dixo que Juan de la Sierra questava preso se quería casar con ella porque le avia estupado y llevado su virginidad y estaba preñada el y pidió que por que avia Riesgo en la tardança le casasen sin amonestaçion por que el susodicho estava preso por la dicha causa por la justiçia real y el dicho vicario hizo por mi persona las diligencias (…) y les dio licencia para se casar y les caso en mi presencia estando presentes por testigos Baltasar Dias sacristan menor que a la sason era ques ya difunto y Pedro Soler regidor y otras personas muchas y fue el casamiento en casa de Estevan Alonso en este lugar y los autos que en rasón dello pasaron no están en mi poder porque los entregue con los demás papeles del oficio a Gaspar Mendes notario apostólico y clerigo presbítero despues de lo qual se embio fee de como fueron casados a Baltasar (Mena)? beneficiado de Villaflor donde los susodichos eran vecinos para que les velase y fue de pedimento del dicho beneficiado y esto me acuerdo e segun paso asi y es la verdad so cargo del dicho juramento e lo firmo e dixo ques de edad de treinta y ocho años poco mas o menos”
El Lcdo Lucas Rodrigues Montalbo
Gaspar Delgadillo notario apostolico