Testificaciones ante Hurtado de Gaviria en Telde (Fragmento)

 

ES 35001 AMC/INQ 019.001 CAJA 19

Testificaciones de la visita que hizo en nº 001 la ciudad de Telde y las demás villas y lugares de esta isla de Canaria el señor inquisidor doctor don Pedro Hurtado de Gaviria año de 1606

 

EDICTO

Domingo 4 de junio de 1606 se publica el edicto de la fe en la iglesia del Sr San Juan Bautista de Telde 

 

 

En la ciudad de Telde a 5 de junio de 1606 Pedro Vidal trabajador vº de esta ciudad de 50 años ...dijo...cómo habrá 4 años que un concuño de este testigo que se llamaba Miguel González estuvo enfermo a lo que decían de bocado o cosas que le dieron a comer con que perdió el sentido y la visa de los ojos y a instancia de su madre del enfermo este testigo y Antonio Pérez hermano del dicho enfermo fueron a la ciudad de Canaria a traer a una Catalina Déniz negra que decían sabía curar de aquel mal y sacar el bocado y la susodicha vino con este testigo y con el dicho Antonio Pérez y este la traía caballera en un caballo y en el camino le dijeron cómo un Santiago que llaman el brujo y ha salido en el auto en Canaria había comenzado a curar al dicho enfermo y no lo había sanado aunque prometió de darle sano y a esto la dicha Catalina Déniz respondió que si el brujo sabía que ella iba  a curarlo le había de dar un sueño al enfermo que no pudiese pasar ninguno de los bebedizos que le diese y que si el enfermo los pasase que le daría sano y con esto llegaron a casa del dicho Miguel González y la dicha Catalina Déniz le dio algunos bebedizos que no sabe lo que llevaban más de que nunca el enfermo los pudo pasar y otro día por la mañana la dicha Catalina Déniz pidió un brasero de brasa y encima de él se orinó en las manos y esparció los orines por las brasas diciendo algunas palabras que este testigo no entendía y aquella noche adelante como alas diez murió el enfermo y e el mismo punto dijo la dicha Catalina Déniz que ya su hijo que no le sabe el nombre sabía la muerte de aquel enfermo y estaba en la ciudad de Canaria dos leguas de esta de Telde y esto es lo que sabe…

Preguntado dónde está al presente Santiago que llaman el brujo y qué cosas sabe de él y por qué se le haya puesto tal nombre dijo que está en la ciudad de Canaria aunque ha pocos días que fue de esta de Telde donde estaba trabajando. Porque es carpintero y lo que sabe es que habrá tres meses que oyó decir a una castellana vendedera que vivía en la calle real de esta ciudad que le había dado aderezar una cuna para una niña chiquita que tenía y tratando de pagarle su aderezo dijo que allá le debía unas blanquillas de que se podía hacer pagado y por aquello la amenazó diciéndole que había de hacer que le somase y luego la noche adelante estando la dicha castellana y una portuguesa que vivía con ella que no le sabe el nombre más de que dicen que al presente vive en Canaria en casa de doña Luisa de Bilbao, acostadas, vieron bajar por la pared abajo una como lumbre de muchos colores que les dio grande grima y espanto y la dicha castellana se había abrazado con su niña y dando voces a las cuales accedió Manuel Martín hijo de Juan Marín herrador y Juan Prieto esclavo de Manuel Díaz familiar y el dicho Manuel Martín también tuvo grande temor y aunque desenvainó su espada no halló cosa ninguna a que dar con ello y que otra noche adelante les había sucedido lo mismo y que un manto y un monjil que teníamos  a los pies de la cama se lo echaron del cuerpo de la casa y que cuando el dicho Santiago amenazó a la castellana le había dicho que si pensaba chupalle a su niña que no se la podía chupar porque se llamaba María y esto sabe acerca el dicho brujo y haberle visto salir del auto en Canaria aunque como este testigo era entonces muchacho no se acuerda por qué salió.

Preguntado qué personas estaban presentes cuando la dicha Catalina Déniz se orinó en las brasas y dijo que ya su hijo sabía la muerte del enfermo y si Antonio Pérez oyó lo que la susodicha dijo por el camino dijo que estaban presente Juan Romera madre del enfermo y Juana Domínguez mujer de este testigo y Tomasa Pérez mujer de Juan Martín hermano del dicho enfermo y no se acuerda de los nombres de los otros que también estaban presentes y lo que ha dicho de la dicha Catalina Déniz que dijo ene l camino lo oyó el dicho Antonio Pérez porque venían todos juntos.

Preguntado por qué razón en tanto tiempo no ha venido a declarar dijo que no ha oído leer cartas de edicto hasta ahora y lo que ha dicho es la verdad….

 

 

Telde a 5 de junio de 1606 Isabel de los Ángeles castellana de 27 años contra Santiago el brujo vendedera...habrá como 4 meses que esta tº riñó con un carpintero que llaman el brujo  y no le sabe otro nombre sobre una cuna que le dio a aderezar que era de una niña hija de esta que se llama María la cual tenía en los brazos cuando riñeron y el dicho brujo dijo a esta esa niña que tenéis en los brazos a fe que no la gocéis viva, la tenéis ahora con salud pero si se muriere será por vuestra causa de lo cual se enojó tanto esta tº que soltó la niña y arremetió con el dicho brujo y le dio de cachetes hasta que llegó gente y lo despartió y luego a segunda noche estando acostada está con su niña y con una portuguesa que se llama Catalina de Ugarte que al presente vive en Canaria no sabe con quién teniendo encendido un candil estando esta despierta vio que l alumbre del candil se iba haciendo del color azul y amortiguándose hasta que se apagó y luego sintió sobre sus pies un peso grande levantándose esta  sentada sobre la cama para ver lo que era sintiendo dos manos pequeñas y gorditas como lo son las del dicho brujo las cuales le hacían las suyas a esta t la cual dio muchos gritos y la dicha portuguesa tenía en un brazo la niña y con otro estaba asida al cuerpo de esta t la cual como pudo soltó una mano y asió de una espada desnuda que estaba en la cabecera y le tiró un golpe y entonces le soltó la otra mano y se asió de la punta de la dicha espada que por ser mala y estar rota no le hizo mal pero luego esta tº y la dicha portuguesa oyeron dar un golpe en la cama abajo como de persona y a las voces que estaban entraron un vecino que no le sabe el nombre y un negro que llana Juan Prieto el cual trajo un haz de ruda y de allí a dos días está tº encontró al dicho brujo en la calle y le dijo al fin habéis prometido de perseguirme y así lo hacéis y el le respondió que no había de parar hasta quitarle la vida y esta fue a contarlo lo que había sucedido al beneficiado Pedro Glez el cual le consoló y dijo que otra noche había entrado en su casa porque había reñido con él porque toda aquella noche una criatura un tiene una hermana suya no había podido reposar un momento ni su madre tampoco y que no sabe dónde está al presente el dicho brujo más de que no está en esta ciudad porque ha días que se ausentó de ella por haber Hurtado unas camisas. 

 

6 de junio Juana De Oreste 1606 viuda de Andrés Hdez labrador que dijo ser de más de 70 dijo como habrá 14 años que vino de España a esta isla Águeda Cordella viuda de Juan de Campos vs  y naturales de esta ciudad la cual vino en una flota o armada cuyos navíos surgieron todos en el puerto de la isleta excepto en el que venía la dicha Águeda Cordella que surgió en el puerto de Melenara junto a esta ciudad y la susodicha debía de venir acomodada con el maestro de dicho navío y la dicha Águeda por ser muy conocida de esta tº se vino a posar a su casa y desde algunos días que el dicho navío estuvo en este puerto se dijo que no venía a visitar de donde partió y así que le  querían visitar y el maestre debió entenderlo porque se hizo a la vela sin llevar la dicha mujer la cual cuando se lo dijeron quedó dispulsada  y muy afligida y triste y de allí a poco dijo que no se iría el maestre sin ella que ella le haría volver y para ello pidió que le diesen una candelilla que no fuese bendita y esta le daba una que era de. Las tinieblas y no la quiso y hizo buscar un poco de seda de que labró una candelilla y dijo a esta testigo que había de hacer con ella una oración a la estrella conque haría volver al dicho maestro y que una vez lo había hecho para que apareciere un perol en que derretía pez para aderezar los navíos que habían hurtado a uno que decían que era su hijo y que la hizo en un corredor y en haciéndola vio pasar un perro y dijo que aquello había sido una señal y que luego habían hallado el dicho perol y aquella noche dijo esta t que ya había hecho la oración con la dicha candelilla la misma noche en un corral largo de la casa de esta t y que no dejaría de volver el dicho navío a por ella y así fue que dentro de dos o tres días la avisaron como el navío estaba en Gando puerto de esta ciudad esperándola y así se fue a embarcar y esta tº la acompañó poco trecho fuera de esta ciudad y entonces le fue contando a esta tº cómo hacía la dicha oración con la dicha candelilla a las estrellas contando de una hasta nueve y diciendo al monte o luz te iréis y tres varas de cerco negro me cortéis y que la una le hincará por las barbas y que otra por el corazón porque sintiera su buen amor y otras cosas de que esta tº no se acuerda más de que se espantó mucho y así se despidió de ella y no sabe si alguna persona pudo entender algo de lo que la dicha Águeda Cordella dijo o hizo si no es que María del Rosario hija de esta tº que entonces debía de ser de diez años supiese algo y que si la dicha Águeda no se hubiera ido de esta isla ya la hubiera ido a acusar pero por estar ausente entendía que no tenía obligación de hacerlo hasta que el domingo pasado oyó el edicto que se leyó y esta es la verdad.

 

6 de junio de 1606 

Francisca Sánchez viuda de Cristóbal García contra sí misma dijo  como habrá muchos años que esta declarante deprendió una oración al señor San Antón de Padua que por haber tanto no se acuerda quien se la enseñó la cual dice Bienaventurado Señor San Antonio de Padua que en Padua naciste, en Roma moriste, el santo breviario persistes trece días a usarlo anduvisteis , al cabo de trece días lo hallaste en el monte desierto por aquel gozo que recibiste cuando lo hallaste Bienaventurado me otorgues las mercedes que te pido y me declares tal cosa y esto hacían trece noches encendiendo cada noche una candelilla y rezándole cada noche trece avemarías y trece paternostres y había oído decir que con esto se alcanzaba el santo lo que le pedían y habrá 15 días que una doncella que se llama María Osorio hija de Juan de Santiago labrador vecino de esta ciudad vino a esta testigo y le pidió que le rezase la dicha oración para saber si se había de casar con Diego Gutiérrez hermano del cura de Agüimes porque le tenía amistad y esta le rezó los trece días concluyéndola con estas palabras  y me declare si fulana ha de casar con fulano y que el postrer  día de los que rezó fue el sábado pasado y que no le dio nada por ello ni lo hizo con mala intención ni con ánimo de ofender a Ntro Sr sino por dar gusto a aquella moza y que no sabía que fuese cosa prohibida y que hasta ahora ni el casamiento se ha hecho ni el santo le ha respondido nada ni puede entender quién le dijo a la susodicha que esta sabía la oración porque no la ha hecho sino sólo esta vez. 

 

A 7 de junio de 1606  Bernabé Martín labrador contra Sebastián de Herrera dijo cómo en esta ciudad vive Bastián de Herrera que trae vara de alguacil de la guerra que viste seda siendo como es hijo de Lázaro Hdez y nieto de Juan Glez, padre del dicho Lázaro Hdez, al cual dicho Juan Glez este tº le vio dos veces salir al auto en la ciudad de Canaria no se acuerda por qué ni si salió con hábito de reconciliado y el dicho Juan Glez fue hijo de Juan Glez a lo que este tº se quiere acordar el cual oyó decir a su padre que había sido quemado por la Inquisición de Canaria y que le decían se acordase de la fe de Cristo y que él respondía que buena era la ley de Moisés y también oyó decir que solía jurar diciendo por los santos de Dios y que los que le trataban entendían no le ayudaba más la lengua y el mismo confesó cuando lo quemaban que lo decía  por menosprecio de los santos y lo que ha dicho es la verdad y es de 80 años.

 

7 de junio de 1606 Lorenzo Gómez de 26 años natural de Madeira  en la freguesía de San Jorge y estante en esta ciudad contra Isabel Báez dijo como habrá un año que este tº vino de la dicha isla de la Madera a la ciudad de Canaria donde estuvo como un mes y luego se vino a esta ciudad y vivió algunos meses en un término que llaman Tara en la casa de Juan Glez, marido de Isabel Báez, y habrá mes y medio que andando este tº en un ingenio de azúcar de los de esta ciudad entendió que los susodichos le querían casar con una hija que tenía que se llamaba Ana Glez y por eso se salió de su casa y poco después se le quedó a este tº la cuerda de una nómina que tenía con la oración del justo juez y se la dio a la dicha Isabel Báez para que se la aderezase la cual de ahí a quince días se la devolvió y este tº se la puso y desde entonces no hubo un día de salud, antes siempre fue empeorando más hasta que cayó en la cama en la cual estuvo muchos días hasta que uno que habrá como un mes vino un amigo suyo que se llama Juan Álvarez que es mulato, esclavo de Marcos de León, fue a casa de María Cabrera donde este estaba en la cama y viéndole tan malo le preguntó si tenía algunas reliquias y este dijo que tenía la dicha nómina y el dicho Juan Álvarez se la quitó y la abrió junto con la dicha María Cabrera y vieron que juntamente con la oración del justo juez estaba un poco de almidón y unos afrechos y cabello y se los mostraban a este tº y él lo vio y hedía  muy mal y le dijeron que eran hechizos y que aquello lo mataba y lo metieron en un agujero y nunca más este tº se lo puso y desde entonces se levantó de la cama y salió mejor y luego como de ahí a una hora que este tº salió a la calle y se encontró en la casa de Isabel Glez partera mujer de Domingo Báez que está en las Indias con la dicha Isabel Báez y le pregunto a este tº que cómo estaba y este le dijo que mejor estaba y entonces embistió con este tº y le asió de junto al cuello de un herreruelo que traía remozado y le dijo qué era de las reliquias que traía y este le dijo que se las había quitado y ella dijo con mucho enojo quemado seáis y ellas también y que le prometía que le había de hacer con qué no fuese hombre toda su vida y con esto se salió de casa y este tº ha andado yendo con falta de salud y esto es lo que sabe...

 

7 de junio de 1606 Beatriz  Rguez de 55 años viuda de Antonio de Morales zapatero contra Catalina Déniz, contra sí misma y contra Leonor de Mujica …hace dos años a instancias de Leonor Lezcano Mujica que esta tº entró a servirla y acompañarla de ama la cual es mujer de Gregorio de Jaraquemada mayorazgo de esta ciudad de Telde y dueño de la casa donde el dicho Sr inquisidor está aposentado y los primeros dos meses de cuatro meses que estuvo en su casa la dicha doña Leonor como su marido no hacía de ordinario vida con ella que si esta testigo cuando venía de alguna visita y en otras conversaciones que le decían que llamase a Catalina Déniz negra y vieja que vivía en esta ciudad porque el dicho don Gregorio debía de estar hechizado y la dicha negra sabía el hechizo...(la manceba se llama Juan Baptista)

 

En la ciudad de Telde a 16 de junio de 1606 Isabel Guerra (de 45 años aprox.) viuda de Gaspar Hernández dijo “cómo habrá tres meses que estando esta testigo y María Domínguez su nuera, mujer de Alonso Hernández, en casa de esta testigo le dijo la susodicha que había hallado un trapito atado pasado por un mundal y que desatándolo había hallado en él un poco de cera y tres granitos en ella chiquitos y partidos y esta le dijo que se los enseñase y los mostraría a alguna persona para ver si eran algunas reliquias o lo que eran y la dicha su nuera se lo envió y pocos días después vino a casa de esta testigo Petrona de Orihuela y esta testigo le dijo Amiga, conoce el grano del helecho, de qué manera es y ella le respondió que si los viese que podría reconocerlos y esta le mostró la dicha cera y granos y la dicha Orihuela dijo que serían pero que eran chiquitos, que ella traía uno grande a l cuello y le mostró un poco de lienzo atado que traía al cuello y dijo que aquellos eran buenos para tener ventura porque alcanzaban los que los traían todo aquello que querían…”