Proceso en 1608 al ovejero Matías Ascanio, natural de Arucas y vecino de Teror por blasfemo

PROCESO CONTRA MATÍAS ASCANIO, OVEJERO, DE 31 AÑOS, POR HABER DICHO QUE TENER ACCESO CARNALMENTE CON MUJER SOLTERA NO ES PECADO Y PORQUE DIJO  EN CIERTA OCASIÓN: “PESE A DIOS”

 

ES35001 AMC/INQ 141005

TRANSCRIPCIÓN Y CUADROS: Juan Ramón García Torres y Faneque Hernández Bautista

 

TESTIGOS DE LA ACUSACIÓN (octubre, noviembre de 1606):

-Margarita García, mujer de Blas de Candelaria, labrador, vecino de Terore, (hermana de Matías Ascanio) dijo que un día que ni se acuerda de cuánto tiempo ha estando esta testigo en casa de su madre, presente ella y Matías de Ascanio, su hermano, le oyó decir al dicho su hermano que conocer carnalmente a una mujer soltera del mundo no era pecado mortal sino venial y no sabe otra cosa…

-Catalina García, viuda de Antón Teso, vecina de Terore, de 54 años más o menos (madre del Matías Ascanio) dijo…cómo habrá cinco meses poco más o menos que estando en casa donde vive en el término de El Palmar, presente Matías de Escaño, su hijo, dijo el susodicho tratando de mujeres que tener cuenta con una mujer soltera conociéndola carnalmente no era pecado si el hombre era también soltero; y como dos o tres meses después, estando en la misma casa, volvió el dicho su hijo a decir las dichas palabras tratando de la dicha naturaleza y que esta testigo tiene consigo otro hijo llamado Pedro García y dos hijas que se llaman Margarita García que se casó ahora y la otra Ana y no sabe si alguno de ellos estaba en casa, lo oyó o lo entendió… 

-Ana García de 17 años y Pedro García de 22 (hermanos de Matías Ascanio) no se acuerdan de nada.

 

 

Botado a prisión en las cárceles secretas hasta que responda a la acusación. Diose mandamiento de prisión contra este reo en 6 de marzo de 1608. 

 

LA DECLARACIÓN DE SU GENEALOGÍA 

PADRES 

-Antón Tiesso, natural de Medina del Campo, no sabe el nombre de su abuela.

-Catalina García, de mas de 50 años, viuda en El Palmar.

 

ABUELOS PATERNOS

Hernando Tiesso, natural de Medina del Campo, no sabe el nombre de su abuela.

 

ABUELOS MATERNOS:

No conoce a su abuelo materno y su abuela oyó decir que se llamaba Margarita Mosegue, naturales de esta isla.

 

HERMANOS DE SU PADRE: No los conoció.

 

HERMANOS DE SU MADRE: 

María Miguel, media hermana de su madre de este, de su padre, madre de la susodicha y fue casada con un Villanueva, vecinos de Arucas, y al presente está en Lanzarote.

 

HIJOS DE LA DICHA MARÍA MIGUEL

Blas, de edad de 22 años y vive en Agüimes, el cual es soltero y que tiene otra hermana, no sabe el nombre y es doncella que vive con el dicho su hermano.

 

HERMANOS DE ESTE MATÍAS DE ASCANIO

-Hernán García, de edad de 40 años y es cabrero, casado con Margarita Hernández y viven en la Peña, término de Terore.

-Pedro García, trabajador de 22 años, soltero y vive con su madre.

-María de Pascua, de edad de 25 años, casada con Melchor de ¿Diepa o Cerpa?, labrador.

-Malgarida García, de 17 o 18 años, casada con Blas de Candelaria, labrador, vecino de Teror en El Palmar.

-Ana de Escaño, doncella de edad de 13 o 14 años, que vive con su madre.

 

MUJER E HIJOS

Dijo que no es casado ni tiene hijos.

Preguntado de qué casta y generación son los dichos sus padres y abuelos y los demás sus colaterales dijo que de parte de su padre es gente blanca y cristianos viejos y también lo es de parte de su madre salvo que es descendiente de negros por parte de su abuela materna de este y que ninguno de sus ascendientes ni este confesante ha sido preso ni castigado por el santo oficio de la inquisición

 

DISCURSO DE SU VIDA

Dijo que nació en el lugar de Arucas, en él se crio y en la villa de Terore donde siendo de 12 años murió su padre y después haberse criado en casa de su madre y después de este tiempo se ha ocupado en criar ovejas y que no ha tratado con personas sospechosas y luteranas.

LA SENTENCIA

A 17 de octubre de 1608

En el pleyto y causa que ante Nos ha pendido y pende entre las partes, de la una el promotor fiscal deste Santo Oficio actor acusante y de la otra Mathias de Ascanio, ovejero vesino de Teror Reo defendiente

Vista Sentencia

Fallamos que por la culpa que del resulta contra el dicho Mathias Ascanio, si el rigor del derecho hubiéramos de seguir le pudiéramos condenar en muy grandes y graves penas, mas queriéndolas moderar con equidad y misericordia por algunas causas y justos  Respetos que a ellos nos mueven en pena y penitencia de (…) por el hecho cometido demos de mandar y mandamos que el dicho Mathias de Ascanio en la sala desta Audiencia sea reprehendido y advertido de lo que a sido acusado y abjure de levi y que en forma de penitente  con una vela de cera en las manos oiga una missa en la capilla desta Inquisiçion y acabada ofrezca la vela al sacerdote que la dixere y le condenamos en seis ducados para gastos de este santo oficio con los quales acuda al receptor del dentro de nueve días después de la pronunciaçion de esta nuestra sentencia

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTA DE INVESTIGACIÓN RELATIVA AL CENSO DE TEROR DE 1595

Consta en esta fecha la residencia en Teror de Catalina García, ya viuda, con tres hijos a cargo en dicha fecha: Hernando (de 27), María (de 12) y Pedro (de 9). Puesto que sabemos gracias a los papeles del proceso las edades aproximadas de todos y cada uno de los hermanos se evidencia que todos los hijos de Catalina, incluidos los más pequeños, estaban ya nacidos en esa fecha. No aparecen sin embargo en el listado: ni el procesado Matías Descaño, quien, con algo menos de 20 años en 1595 debía estar ejerciendo de pastor en las cumbres, ni Margarita  ni Ana, que eran pupilos por entonces. Esto nos sirve de prueba para confirmar nuestra hipótesis de que en el censo de Teror en busca de moriscos realizado en dicho año de 1595 no se obligó a inscribir a los pupilos. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CUADRO DE UNA LÍNEA TRUNCADA EN LA ASCENDENCIA DE FANEQUE HERNÁNDEZ BAUTISTA

I
II			MARGARITA MOSEGUE, negra N circa 1520
III	ANTÓN TESO (h d Hernán Teso o Rezio) N Medina del Campo, Valladolid D 1587 Teror		CATALINA GARCÍA N circa 1552 Arucas
IV	BLAS DE CANDELARIA	1606  Teror	MARGARITA GARCÍA (hermana de Matías Ascanio) N circa 1590
V	DIEGO GARCÍA      N 1617 Teror	1646  Las Palmas	MARÍA RODRÍGUEZ MARTÍN (h d Damián Rodríguez y Gregoria Martín) N 1620 Las Palmas
VI	JUAN GARCÍA RODRÍGUEZ     N 1651 San Lorenzo	1698 San Lorenzo	DOMINGA DE AGUILAR RODRÍGUEZ  (h d Sebastián Umpiérrez y Ángela de Aguilar Borrero) N 1677 Las Palmas
VII	FRANCISCO HERNÁNDEZ ( h d Bartolomé Hernández y María Álvarez Macías) N 1688 San Lorenzo	1727  San Lorenzo	JOSEFA RODRÍGUEZ DE AGUILAR
VIII	BARTOLOMÉ MATEO SUÁREZ (h d  Juan Mateo Rivero e Isabel Suárez) N 1732 Telde	1752 Telde	MARÍA HERNÁNDEZ RODRÍGUEZ
IX	ANTONIO MATEO SUÁREZ N 1766 TELDE D 1815 TELDE	1792 Telde	BLASINA MEDINA (h d Antonio Medina Macías y Josefa Rodríguez Quintana) N 1770 Telde N 1814 Telde
X	PEDRO SANTANA MIRANDA (Padres desconocidos)	1821  Telde	ANTONIA SUÁREZ MEDINA N 1796 Telde D 1855 Las Palmas
XI	JOSÉ A. SUÁREZ MIRANDA     N 1839 Las Palmas D 1899 Las Palmas	1864 Las Palmas	Mª DOLORES JAÉN ASCANIO ( h d Antonio Jaén Díaz y Josefa Ascanio) N 1842 Las Palmas
XII	PABLO VEGA MONTESDEOCA (h.d. José L. Vega Yánez y Micaela Montesdeoca N 1859 Las Palmas	1883 Las Palmas	ANTONIA SUÁREZ JAÉN     N 1865 Las Palmas D 1943 Las Palmas
XIII	RAFAEL HDEZ HDEZ (h.d. Agustín Hdez Reyes y Mª Jesús Hdez Rguez) N 1884 Las Palmas D 1959 Arucas	1910 Las Palmas	MAGDALENA VEGA SUÁREZ     N 1886 Las Palmas D 1964 Las Palmas
XIV	LORENZO HDEZ VEGA     N 1927 San Lorenzo D 2019 Maspalomas	1952  Las Palmas	PURA BAUTISTA GONZÁLEZ (h.d. Modesto Bautista y América Glez) N 1932 Gáldar D 2008 Maspalomas
XV	FANEQUE HDEZ BAUTISTA N 1955 Las Palmas

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

HERMANOS DE MATÍAS ASCANIO Y SUS RESPECTIVOS MATRIMONIOS

-HERNÁN GARCÍA            C                                 MARGARITA HDEZ

-MARÍA DE PASCUA         C                                 MELCHOR CERPA

-PEDRO GARCÍA                C 1615 Teror              Mª DE LA CONCEPCIÓN

-MARGARITA GARCÍA     C 1606 Teror              BLAS DE CANDELARIA

-ANA DE ESCAÑO              C 1611 Teror              JUAN LORENZO

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONTINUIDAD DEL LINAJE DEL PASTOR MATÍAS ASCANIO

HIJOS DE MATÍAS ASCANIO 1 Y MARÍA O JUANA DÍAZ (EN PROBABLE RELACIÓN NO CONYUGAL) EN TEROR (LIBRO 1 DE BAUTISMO)

            

Matías Ascanio , una vez cumplida la pena que le impone el Santo Oficio, retorna a sus actividades como labrador en El Palmar de Teror.  Años más tarde lo veremos acudiendo a la iglesia el Pino para bautizar a  tres hijos suyos habidos con María o Juana Díaz.

Salvador         1617

Francisco        1622

Melchora        1625

Acerca de los dos varones desconocemos sus circunstancias vitales. Con relación a Melchora creemos que puede ser identificada como  Melchora de los Reyes o también Melchora Díaz la que, en unión de Andrés García, bautiza varios hijos en Teror: en 1648  a Baltasar, en 1650  a Matías y en 1652 a Juana.

Nuevas desventuras del chasnero Juan de la Sierra

PROCESO A JUAN DE LA SIERRA

Caja 064 N004 AMC/INQ064.004 Año 1604

Museo Canario Legajo 15 de suspensos N.º 6

Transcripción: Juan Ramón García Torres 

"Para cosas tocantes al santo Oficio conviene saber y averiguar si un Juan de la Sierra natural de Chasna ques un hombre que cura de algunas enfermedades con yervas y vulgarmente dicen es medio zahorí se casó en ese lugar en dicha parte de esta isla con Catalina Marques hija de Simon Marques vecino del dicho lugar de Chasna y tenemos relación que por razón de la dicha Catalina Marques avrá cinco o seis años que fue preso en ese lugar y por esta causa llevaron a el a la dicha su mujer donde se casaron y asi convendrá que luego queste Reçiba con toda brevedad y Recato y secreto aviendo libro de casados y velados y estando escritos en el los susodichos haga sacar un testimonio autorizado de un testigo de scrivano dello y constando del cura que les caso por esta u otra diligençia Recibais declaraçion con juramento y de dos o tres personas que se hallaron presentes al dicho casamiento y no constando por el libro se informara asi del benefiçiado Blas Toro como de los sacristanes y otras personas de quien le paresiere tendrán dello notiçia y con la mayor claridad que sea posible Reçibira sus dichos encargandoles a cada uno el secreto lo qual pasara ante Alvaro de  Quiñones familiar [estante]? en ese lugar y en su ausençia o indisposision ante otro qualquier notario o escribano y legal christiano viejo que para todo le damos comision en forma y cometemos nuestras veces y nuestro Señor guarde a vuestra merced (…) de la Laguna y de septiembre 4 de 1604 años.

Por mandado del señor inquisidor Alonso de San Juan

"Para cosas tocantes a el Santo Oficio tenemos necesidad de averiguar si un Juan de la Sierra natural de Chasna ques un hombre moço moreno que cura de diferentes enfermedades con yerbas que vulgarmente dizen ques medio zahorí y al presente dicen esta en la isla de la Palma se caso en el lugar de Garachico o en otra parte de esta isla con Catalina Marques hija de Simon Marques vesino del lugar de Chasna y porque tenemos notiçia que el susodicho por Razon de la dicha Catalina Marques avra cinco o seis años que fue preso en el dicho lugar de Garachico y que lo llevaron al susodicho al dicho lugar de Garachico y allí se casaron y desto entendemos pueden tener notiçia Gaspar Mendez clerigo y Zoilo sacristanes mayor y menor que fueron del dicho lugar que al presente Residen en este suplicamos a vuestra merced que luego questa reçiba con toda brevedad recato y secreto haga pareser ante si a los susodichos a cada uno de por si y debajo de juramento que de cada uno reçiba les tomara su dichos y declaraciones en Razon de lo susodicho declarando lo que supieren con la mayor claridad y distinçion que sea posible lo quial pasara ante Luis de la Rosa notario de la Audiencia episcopal (…) de quien tenemos confiança jurando primero ambos de guardar secreto y lo mismo se le enacargar a los dichos dos testigos debajo de juramento y so pena de excomunión que para todo lo susodicho le damos comision en forma y cometemos nuestras veces y se nos Remitira con brevedad (…) de la Laguna y de septiembre 4 de 1604 años"

Por mandado del señor inquisidor Alonso de San Juan

 

Nota al margen. Por sospecha de casado dos veces, ausentose

 

Testigo 1

“E luego el dicho dia mes y año dicho (4 de septiembre de 1604) el dicho comisario hizo pareser ante si a Juan Lopez de Venalcasar vesino deste dicho lugar de Garachico el qual juro en forma de derecho siéndole preguntado por el tenor de la dicha comision dixo que este testigo conose al dicho Juan de la Sierra que haze mençion la dicha comiçion e aber vido que abra tiempo de cinco o seis años poco mas o menos que siendo este testigo alcaide de la carçel deste dicho lugarde Garachico prendieron en la dicha carçel  al dicho Juan de la Sierra por desir que avia estupado un mosa de Chasna que se llamaba Catalina Marquez y que la avia empreñado y es sabido el susodicho preso vido que le sacaron de la dicha carçel y le llevaron a la casa de Estevan Alonso en este dicho lugar y allí le casaron con la dicha Catalina Marquez que a lo que se quiere acordar este testigo les caso (…) el dicho comisario y estaban presentes muchas personas que este testigo no se acuerda mas que es sierto que estan casados y esto es la verdad so cargo del dicho juramento e lo firmo e dixo ser de hedad de treinta años poco más o menos y se le encargo el secreto”.

Juan Lopes 

El Lcdo Lucas Rodrigues Montalvo

Gaspar Delgadillo notario apostólico

 

Testigo 2

“E luego en este dicho dia mes y año ante le dicho comisario y el dicho Gaspar delgadillo notario apostólico susodicho Juro en forma de derecho que dire verdad en este caso de lo que supiere y digo que abra tiempo de cinco o seis años poco mas o menos que por mi (…) como notario y ante su merced el dicho comisario como vicario de estas parte paresio Catalian Marquez hija de Simon Marquez vesino de Villaflor ques donde llaman Chasna y dixo que Juan de la Sierra questava preso se quería casar con ella porque le avia estupado y llevado su virginidad y estaba preñada el y pidió que por que  avia Riesgo  en la tardança le casasen sin amonestaçion por que el susodicho estava preso por la dicha causa por la justiçia real y el dicho vicario hizo por mi persona las diligencias (…) y les dio licencia para se casar  y les caso en mi presencia estando presentes por testigos Baltasar Dias sacristan menor que a la sason era ques ya difunto y Pedro Soler regidor y otras personas muchas y fue el casamiento en casa de Estevan Alonso en este lugar y los autos que en rasón dello pasaron no están en mi poder porque los entregue con los demás papeles del oficio a Gaspar Mendes notario apostólico y clerigo presbítero despues de lo qual se embio fee de como fueron casados a Baltasar (Mena)? beneficiado de Villaflor donde los susodichos eran vecinos para que les velase y fue de pedimento del dicho beneficiado y esto me acuerdo e segun paso asi y es la verdad so cargo del dicho juramento e lo firmo e dixo ques de edad de treinta y ocho años poco mas o menos”

El Lcdo Lucas Rodrigues Montalbo

Gaspar Delgadillo notario apostolico

ACERCA DE JUAN DE LA SIERRA Y SU FAMILIA EN VILAFLOR DE CHASNA (TENERIFE).

ACERCA DE JUAN DE LA SIERRA Y SU FAMILIA EN VILAFLOR DE CHASNA (TENERIFE).

                                Vilaflor de Chasna hacia 1939.Tenerife.Foto WordPress.com

 

  Con ocasión de la publicación en este blog del interesante testamento de Juan de la Sierra, natural de Vilaflor y preso en la cárcel pública de Las Palmas en 1607 por ladrón, me gustaría añadir una pequeña semblanza genealógica de la familia tinerfeña Sierra, apellido aún abundante en el sur de Tenerife.

   El bisabuelo de este infortunado Juan de la Sierra y antepasado de gran parte de la actual población del sur de Tenerife, en donde aún abunda el apellido Sierra, es un noble aborigen de la isla de Gran Canaria, al que las fuentes llaman Bentaguayre y el cual sobrevivió a la conquista española de su isla finalizada en el año 1483 y que, junto a un nutrido grupo de indígenas de aquella isla, participó en la conquista de La Palma y de Tenerife a finales del siglo XV, bajo las órdenes del Adelantado don Alonso Fernández de Lugo. El indígena Bentaguayre recibió las aguas del bautismo y adoptó el nombre castellano de Antón de la Sierra y tras finalizar la conquista de Tenerife, en el año 1496, los numerosos indígenas de Gran Canaria que colaboraron activamente en su conquista e incorporación a la Corona de Castilla, fueron recompensados por el Adelantado con tierras y aguas en Tenerife, en donde dichos aborígenes canarios se asentaron con sus familias y contribuyeron decisivamente en la repoblación de la isla, especialmente de lugares como Los Realejos, Arico y La Guancha, en donde su huella quedó en la toponimia local.

   Nuestro Bentaguayre, bautizado como Antón de la Sierra, casó con la también indígena María González, hermana del conquistador de Tenerife Miguel González y yerno del afamado noble canario Maninidra. Sabemos que el conquistador Antón de la Sierra fue agraciado con tierras en Acentejo en el año 1504, y en el valle de Masca en 1508, si bien, al igual que otros muchos paisanos suyos, estableció su residencia en El Realejo de Arriba, en donde figura casado con María González y viviendo como criador de ganado cabrío y colmenero. Asimismo, como muchos otros vecinos de la isla de Tenerife, el canario Antón de la Sierra también figura participando en cabalgadas o incursiones en la vecina costa de África, en donde el investigador José Antonio Cebrián Latasa apunta la posibilidad de que Antón de la Sierra hubiese podido morir en la década de 1530. De su matrimonio con su paisana María González nacieron los siguientes hijos: 

1.- Diego de la Sierra, que casó consecutivamente con Francisca Rodríguez y con Clara Castellano.

2.- Antonia González, que también casó dos veces, con Antón de Betancor y con Pedro Hernández.

3.- Pedro de la Sierra, que contrajo matrimonio con Francisca de Betancor y fueron vecinos de Chasna, en donde poseyeron numerosos terrenos en el Valle del Ahijadero (hoy de San Lorenzo, Arona), tal como declaró su nieto Juan de la Sierra en su testamento del año 1607.

4.- Inés González, casada con Juan Fernández.

5.- Juana González, que celebró nupcias con Antón Afonso.

6.- Francisca de la Sierra, de la que nada más sabemos.

   De estos hijos el que perpetuó el apellido Sierra hasta hoy en el sur de Tenerife fue Pedro de la Sierra, abuelo paterno del desdichado preso Juan de la Sierra.

 

NELSON DÍAZ FRÍAS